El "Haka" de los All Blacks

Como ya todos sabréis, los All Blacks son el equipo de rugby de Nueva Zelanda. Para muchos la mejor selección de la historia, seis veces ganadora del torneo 3 naciones, y campeona de la copa del mundo de rugby en 1987. Será todo gracias a su famosa "haka"?. Quiero creer que si...porque es mas divertido que creer que no...
La "Haka" es una danza de guerra que los maoríes ejecutaban para intimidar al enemigo antes de un combate. Es un baile ancestral que se realiza gritando de manera amenazante y se acompaña con movimientos de brazos y pies. Es una expresión de la pasión, el vigor y la identidad de la raza maorí.
Antes de que el equipo realice la "Haka", el líder, normalmente un All Black de descendencia maorí, instiga a sus compañeros, gritando textualmente:

Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia
kia kino hoki

Que traducido al español significa:
Golpea las manos contra los muslos
Infla el pecho
Dobla las rodillas
Sigue con la cadera
Golpea los pies contra el suelo lo mas fuerte que puedas.

Posteriormente empieza la "Haka" propiamente dicha, llamada "Ka mate" que dice lo siguiente:

Ka mate, ka mate,
Ka ora, ka ora
Ka mate, ka mate,
Ka ora, ka ora
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Whakawhiti te ra
Ā upane, ka upane
Ā upane, ka upane
Whiti te rā, hī!

Cuya traducción al castellano es:

¡Muero! ¡Muero!
¡Vivo! ¡Vivo!
¡Muero! ¡Muero!
¡Vivo! ¡Vivo!
Este es el hombre peludo (valiente, en la cultura maorí)
Que trajo el sol y lo hizo brillar de nuevo
Un paso, otro paso
Un paso, otro paso¡
El Sol brilla!

Aquí la tenéis, es realmente espectacular:




A pesar de sus orígenes ancestrales, la “Haka” de los All Blacks no está exenta de polémica. En 2005, justo antes de un partido contra Sudáfrica, los “All Blacks” aprovecharon para introducir una nueva danza llamada “Kapa o pango” mucho más agresiva, en la que terminaban haciendo un gesto de rebanar el cuello al rival.La nueva danza fue creada especialmente para los All Blacks, asesorados por un experto en cultura maorí. Mientras en “Ka Mate” la letra es la de una danza guerrera tradicional, en “Kapa o Pango” hace referencia directamente al equipo de rugby.El canto es el siguiente:

Kapa O Pango kia whakawhenua au i ahau!
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei!
Au, au, aue hā!
Ko Kapa O Pango e ngunguru nei!
Au, au, aue hā!
I āhahā!
Ka tū te ihiihi
Ka tū te wanawana
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī!
Ponga rā! Kapa O Pango, aue hī!Ponga rā!
Kapa O Pango, aue hī, hā!

Cuya traducción es:

All Blacks, dejadme fundirme en un sólo ser con la tierra
Esta es mi tierra, que vibra¡
Es mi hora! ¡Mi momento!
Esto nos define como All Blacks¡
Es mi hora! ¡Mi momento!
Nuestro dominio, nuestra supremacía triunfará.
Y llegará a lo más alto.
¡Helecho Plateado! ¡All Blacks!
¡Helecho Plateado! ¡All Blacks!

Los All Blacks se defendieron de las acusaciones de extrema agresividad vertidas sobre su gesto de “rebanar cuellos” diciendo que dicho gesto tiene un significado muy distinto en la cultura maorí, donde representa la introducción de energía vital en el corazón y los pulmones.Os dejo con un vídeo de la misma para que juzguéis por vosotros mismos.



En fin, para ser mi primera entrada yo creo que ya está bien, pero no quería marcharme sin dejar en el aire un sueño lúcido que estoy experimentando en estos momentos: es el siguiente...
Estoy viendo un partido entre los “All Blacks” y la selección española de fútbol. Justo antes del comienzo cada equipo hace su parafernalia. España se coloca en posición... los jugadores se concentran, sus rostros denotan tensión... y ahí viene el ¡!! A por ellos oé, a por ellos oé, a por ellos oé, a por ellos eoeeeee!!!.
El loco de las ojeras con cara de asesino no aguanta mas y se empieza a descojonar, señores míos, lógicamente su arenga no sale bien y su “Haka” es un desastre.
Hemos ganado a los “All Blacks”. España es así.
A por ellos eoeeeeeeee.....